娱乐

当前位置 : 主页 > 娱乐 >

韩宣布将韩国辣白菜汉语英译名列入“辛奇”

来源 : 未知     作者 : goohoobuy     时间 : 2021-07-24 00:26    

  据韩新闻媒体,当地时间22日,内部风俗体育文化旅游观光部根据“公共性专业术语的外国语英译名标准”修改案,宣布将韩国辣白菜(Kimchi)的汉语规范英译名从而前的“酸菜”变动为“辛奇”,以与我国酸菜开展确立区别。

  信息称,由于中文中沒有Kim或Ki那样的声调,没法开展精确的译音,韩农业和林业畜产食品部于2013年对4000好几个汉语词汇的音标发音开展剖析,核对我国8种家乡话的读音,并征询权威专家建议,建议将Kimchi翻译成辛奇。今年,权威专家在对16个备选英译名开展科学研究后,充分考虑辛奇与韩文全文音标发音类似,且令人感悟到辛辣食物、新奇的意思,被选中为适合的英译名。

  信息与此同时强调,修改案关键用以我国及地区基层民主团队的网址信息库及宣传策划文档里,民俗可酌情考虑决策如何翻译,非强制性规定。

  特别注意的是,依据我国食品卫生安全国家行业标准(GB)等法案要求,在我国地区商品流通或市场销售的食品类务必标出商品的“真正特性”(顾客了解的名字)。因而,韩国企业在我国市场销售韩国辣白菜时,不可以将之独立标识为“辛奇”。韩农林水产食品类部下朝向出口企业,要求“辛奇”术语的应用领域。

  内部风俗体育文化旅游观光部文化创意现行政策室事务长朴泰荣(音)表明,“在韩中文化交往年之时,希望就包含两国之间美食文化以内的各种各样文化艺术开展探讨和沟通交流。”韩农业和林业畜产食品部食品类国家产业政策事务长金仁中(音)表明,期待根据改动英译名降低辛奇和酸菜中间的异议,并希望辛奇的全球影响力可以提升。

上一篇:我国发展改革委:全力保障河南省受灾地区煤化工燃气运稳定井然有序
下一篇:中国海关总署颁布15项对策 适用上海浦东新区高质量扩大开放
地址:杭州市余杭区余杭塘路2318号
邮编:311121
版权所有:永新新闻网
网站地图
官方微信
Copyright © 2021 All Rights Reserved
地址:江西永新县2318号
邮编:311121
版权所有 © 永新新闻网